金门绣户
jīn mén xiù hù
portes d’or et maisons aux portes brodées
Ce que l’expression veut dire
Désigne une famille riche et puissante.
指富贵人家。
D’où elle vient
« Il ne faut pas reprocher à la jeune fille de ne pas vous connaître : vous vivez dans ces familles riches et puissantes, où l’on ne reconnaît même pas le bois. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 41, de Cao Xueqin, époque Qing.
怨不得姑娘不认得，你们在这金门绣户里，那里认的木头。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler d’un milieu aisé.
Exemples
她出生在金门绣户，却一直保持朴素的习惯。
Tā chūshēng zài jīn mén xiù hù, què yìzhí bǎochí pǔsù de xíguàn.
Elle est née dans une famille très riche, mais elle a toujours gardé des habitudes simples.
这部小说描写了金门绣户中的生活和矛盾。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le jīn mén xiù hù zhōng de shēnghuó hé máodùn.
Ce roman décrit la vie et les conflits au sein d’une famille fortunée.
金门绣户的孩子也需要自己面对成长中的困难。
Jīn mén xiù hù de háizi yě xūyào zìjǐ miànduì chéngzhǎng zhōng de kùnnan.
Les enfants des familles riches doivent eux aussi affronter seuls les difficultés de la croissance.