金锣腾空
jīn luó téng kōng
un gong doré monte dans le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit le soleil qui brille haut dans le ciel.
金锣：比喻太阳；腾：上升。比喻太阳高照。
D’où elle vient
« En hiver, disait-il : le gong doré monte dans le ciel et son reflet blanchit les avant-toits jusqu’à les enivrer. » (Tao Gu, Qing yi lu, Recueil de notes sur les choses étranges, section « Astronomie »)
冬日云：金锣腾空，映檐白醉。
Quand l’employer
S’emploie dans des comparaisons ou des descriptions poétiques du soleil, notamment lorsqu’il est haut et lumineux. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
午饭后金锣腾空，大家都回到办公室工作了。
Wǔfàn hòu jīn luó téng kōng, dàjiā dōu huí dào bàngōngshì gōngzuò le.
Après le déjeuner, le soleil était haut dans le ciel et tout le monde est retourné travailler au bureau.
金锣腾空的时候，孩子们已经在操场上跑步了。
Jīn luó téng kōng de shíhou, háizimen yǐjīng zài cāochǎng shàng pǎobù le.
Quand le soleil monta haut dans le ciel, les enfants couraient déjà sur le terrain.
清晨雾散，转眼便金锣腾空。
Qīngchén wù sàn, zhuǎnyǎn biàn jīn luó téng kōng.
Le brouillard du matin s’est dissipé et, en un instant, le soleil a brillé haut dans le ciel.