金银财宝
jīn yín cái bǎo
or, argent, richesses et trésors
Ce que l’expression veut dire
Argent, biens et objets précieux ; au sens large, l’ensemble des richesses.
钱财和珍宝。泛指钱财。
D’où elle vient
« Or voici que cette bande de voleurs avait été réunie par He San et avait dérobé une grande quantité d’or, d’argent, de richesses et de trésors pour les faire transporter au loin ; voyant des gens les poursuivre, ils comprirent qu’il s’agissait de ces incapables. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 112, de Cao Xueqin, époque Qing.
且说那伙贼原是何三等邀的，偷抢了好些金银财宝接运出去，见人追赶，知道都是那些不中用的人。
Quand l’employer
Groupe nominal neutre, pouvant être sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des richesses.
Exemples
博物馆里收藏着许多珍贵的金银财宝。
Bówùguǎn lǐ shōucáng zhe xǔduō zhēnguì de jīn yín cái bǎo.
Le musée conserve de nombreux objets précieux et trésors.
真正的幸福不能只用金银财宝来衡量。
Zhēnzhèng de xìngfú bù néng zhǐ yòng jīn yín cái bǎo lái héngliáng.
Le véritable bonheur ne peut pas se mesurer uniquement à la richesse matérielle.
考古队在古墓中发现了大量金银财宝。
Kǎogǔ duì zài gǔmù zhōng fāxiàn le dàliàng jīn yín cái bǎo.
L’équipe archéologique a découvert une grande quantité de trésors dans une tombe ancienne.
清·曹雪芹《红楼梦》第112回：“且说那伙贼原是何三等邀的，偷抢了好些金银财宝接运出去，见人追赶，知道都是那些不中用的人。”
« Cette bande de voleurs avait dérobé une grande quantité d’or, d’argent, de richesses et de trésors pour les faire transporter au loin ; voyant des gens les poursuivre, ils comprirent qu’il s’agissait de ces incapables. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 112, de Cao Xueqin, époque Qing.