金石交
jīn shí jiāo
une relation de métal et de pierre
Ce que l’expression veut dire
Une relation aussi solide que le métal et la pierre. Se dit d’une amitié très profonde et durable.
金石：金属和石头，比喻坚固；交：交情。像金石般坚固的交情。
D’où elle vient
Bien que vous vous croyiez lié au roi de Han par une relation aussi solide que le métal et la pierre, vous finirez pourtant par être capturé par lui.
今足下虽自以为与汉王为金石交，然终为汉王所禽矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler d’une amitié profonde.
Exemples
他们在困难时期互相帮助，结下了金石交。
Tāmen zài kùnnan shíqī hùxiāng bāngzhù, jiéxià le jīn shí jiāo.
Ils se sont entraidés dans les moments difficiles et ont noué une amitié profonde.
毕业多年后，我们的金石交一点也没有改变。
Bìyè duō nián hòu, wǒmen de jīn shí jiāo yìdiǎn yě méiyǒu gǎibiàn.
Des années après notre diplôme, notre amitié profonde n’a pas changé le moins du monde.
真正的金石交经得起距离和时间的考验。
Zhēnzhèng de jīn shí jiāo jīng de qǐ jùlí hé shíjiān de kǎoyàn.
Une véritable amitié profonde résiste à l’épreuve de la distance et du temps.