金瓶素绠
jīn píng sù gěng
cruche d’or, corde blanche
Ce que l’expression veut dire
Désigne les ustensiles servant à puiser l’eau d’un puits : un seau ou un récipient doré et une corde blanche.
金瓶：汲水器皿；素：白色；绠：井绳。指井上汲水的器具。
D’où elle vient
« Dans le jardin arrière, le puits a un lit d’argent ; une cruche d’or et une corde blanche y puisent une eau fraîche. » Extrait de l’ancien poème « Le Chant du roi de Huainan ».
后园作井银作床，金瓶素绠汲寒浆。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et poétique.
Exemples
诗人用金瓶素绠描写贵族庭院的井。
Shīrén yòng jīnpíng sùgěng miáoxiě guìzú tíngyuàn de jǐng.
Le poète décrit le puits d’une demeure aristocratique au moyen d’un seau doré et d’une corde blanche.
这首古诗里的金瓶素绠充满了华美的想象。
Zhè shǒu gǔshī lǐ de jīnpíng sùgěng chōngmǎn le huáměi de xiǎngxiàng.
Le seau doré et la corde blanche de ce poème ancien sont chargés d’une imagination somptueuse.
讲解员说，金瓶素绠是古诗中常见的井边意象。
Jiǎngjiěyuán shuō, jīnpíng sùgěng shì gǔshī zhōng chángjiàn de jǐngbiān yìxiàng.
Le guide explique que le seau doré et la corde blanche sont une image fréquente des puits dans la poésie ancienne.