金淘沙拣
jīn táo shā jiǎn
extraire l’or et trier le sable
Ce que l’expression veut dire
Extraire et trier l’or du sable. Se dit, par métaphore, du travail de choix et de perfectionnement des mots et des phrases dans l’écriture.
从沙里淘拣金子。比喻写作时琢词炼句。
D’où elle vient
Les nouveaux mots, soigneusement écrits sur les réglures de soie, sont tous le fruit d’un tri minutieux de l’or dans le sable.
新词细写乌丝阑，都是金淘沙拣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos de l’écriture et de la révision d’un texte. Registre littéraire.
Exemples
为了写好这篇报道，她花了几天时间金淘沙拣。
Wèile xiě hǎo zhè piān bàodào, tā huā le jǐ tiān shíjiān jīn táo shā jiǎn.
Pour bien rédiger cet article, elle a passé plusieurs jours à choisir et à affiner chaque formulation.
这位作家写作非常认真，每个句子都经过金淘沙拣。
Zhè wèi zuòjiā xiězuò fēicháng rènzhēn, měi ge jùzi dōu jīngguò jīn táo shā jiǎn.
Cet écrivain travaille avec beaucoup de soin : chaque phrase est minutieusement peaufinée.
编辑对这篇论文金淘沙拣，终于删去了多余的词语。
Biānjí duì zhè piān lùnwén jīn táo shā jiǎn, zhōngyú shānqù le duōyú de cíyǔ.
L’éditeur a soigneusement retravaillé cet article et a finalement supprimé les mots superflus.