金戈铁骑
jīn gē tiě qí
armes dorées et cavalerie de fer
Ce que l’expression veut dire
Métaphore de la guerre. Décrit aussi la prestance héroïque de soldats armés chevauchant au combat. Équivalent de « 金戈铁马 ».
比喻战争。也形容战士持枪驰马的雄姿。同“金戈铁马”。
D’où elle vient
Les lieux où nos grands ancêtres, Taizu et Taizong, prirent leur essor, ainsi que les régions où ils fondèrent leur œuvre au terme de cent batailles menées avec armes et cavalerie, furent tous parcourus par eux et leurs escorteurs.
我太祖、太宗发祥之址，与夫金戈铁骑百战创业之区，皆所跋涉而导从。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire la guerre. Registre littéraire et évocateur.
Exemples
这部电影描写了金戈铁骑的古代战场。
Zhè bù diànyǐng miáoxiě le jīngē tiěqí de gǔdài zhànchǎng.
Ce film dépeint les anciens champs de bataille et leurs combats.
读完这本历史书，我仿佛看到了金戈铁骑的岁月。
Dú wán zhè běn lìshǐ shū, wǒ fǎngfú kàndào le jīngē tiěqí de suìyuè.
Après avoir lu ce livre d’histoire, j’ai presque vu les années de guerre et de cavalerie.
这首诗充满了金戈铁骑的豪情。
Zhè shǒu shī chōngmǎn le jīngē tiěqí de háoqíng.
Ce poème est plein de l’élan héroïque des combats.
金戈铁骑连蕃汉，烟尘茄角满关山。
Les armes et la cavalerie relient les contrées des Han et des barbares ; la fumée et la poussière emplissent les cols et les montagnes.
清·钱彩《说岳全传》第十五回