金戈铁甲
jīn gē tiě jiǎ
armes d’or et armures de fer
Ce que l’expression veut dire
Métaphore de la guerre. Décrit aussi l’allure martiale et imposante de soldats armés et montés à cheval.
比喻战争。也形容战士持枪驰马的雄姿。同“金戈铁马”。
D’où elle vient
« Il commande maintenant les armes d’or et les armures de fer, entouré de tambours, de trompes et de flûtes ; bien qu’il enfreigne la loi, nous n’avons ni pouvoir ni armes pour le punir. »
他如今管领着金戈铁甲，簇拥着鼓吹鸣笳，他虽是违条犯法，咱无甚势剑铜铡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans les descriptions de guerre et dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
历史电影中，金戈铁甲的场面十分震撼。
Lì shǐ diàn yǐng zhōng, jīn gē tiě jiǎ de chǎng miàn shí fēn zhèn hàn.
Dans le film historique, les scènes de guerre sont particulièrement impressionnantes.
古城墙上展示着金戈铁甲，吸引了许多游客。
Gǔ chéng qiáng shàng zhǎn shì zhe jīn gē tiě jiǎ, xī yǐn le xǔ duō yóu kè.
Des armes et des armures anciennes sont exposées sur les remparts et attirent de nombreux visiteurs.
这篇报道没有渲染金戈铁甲，而是关注普通士兵的生活。
Zhè piān bào dào méi yǒu xuàn rǎn jīn gē tiě jiǎ, ér shì guān zhù pǔ tōng shì bīng de shēng huó.
Cet article ne glorifie pas la guerre ; il s’intéresse plutôt à la vie des soldats ordinaires.
金戈铁甲渡江来，红粉青娥化作灰。
Les armes d’or et les armures de fer franchirent le fleuve ; les femmes et les jeunes filles furent réduites en cendres.
清·方文《刘旋九招集韦园观家伎》诗