金徽玉轸
jīn huī yù zhěn
des chevilles d’or et des axes de jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit les cordes et les chevilles de cithare, précieux et raffinés, et, par extension, une musique fluide et agréable à l’oreille. Se dit aussi d’un style d’une élégance exceptionnelle, détaché de la vulgarité.
徽：系琴弦的丝线；轸：转动琴弦的轴。高贵、雅致的琴徽和琴轴。形容流畅悦耳的琴声。也比喻超凡脱俗的雅调。
D’où elle vient
« Le rouge sombre qui recouvre le vert pâlit ; pour qui résonnent les chevilles d’or et les axes de jade ? », dans le poème « Chanson sinueuse II », de Liu Miaorong.
低红掩翠方无色，金徽玉轸为谁铿。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre littéraire ou poétique. La connotation est élogieuse.
Exemples
音乐会上，古琴发出的声音金徽玉轸，十分动听。
Yīn yuè huì shàng, gǔ qín fā chū de shēng yīn jīn huī yù zhěn, shí fēn dòng tīng.
Au concert, le son de la cithare ancienne était d’une grande pureté et très agréable à écouter.
这位作家的散文语言金徽玉轸，读起来很有韵味。
Zhè wèi zuò jiā de sǎn wén yǔ yán jīn huī yù zhěn, dú qǐ lái hěn yǒu yùn wèi.
La langue de cet écrivain est raffinée et élégante ; sa prose a beaucoup de charme.
老师称赞这首曲子金徽玉轸，建议我们认真学习。
Lǎo shī chēng zàn zhè shǒu qǔ zi jīn huī yù zhěn, jiàn yì wǒ men rèn zhēn xué xí.
Le professeur a loué la grande élégance de ce morceau et nous a conseillé de l’étudier attentivement.
金徽玉轸方步武，虚堂榜名无自若。
« Les chevilles d’or et les axes de jade précèdent les pas ; dans la salle vide, l’inscription du nom ne semble appartenir à personne. »
宋·龚明之《中吴纪闻·郏子高》