金印系肘
jīn yìn jì zhǒu
un sceau d’or attaché au coude
Ce que l’expression veut dire
Un sceau d’or gros comme un boisseau est attaché au bras. Se dit d’une personne haut placée, respectée et couverte de mérites.
象斗一样大的金印挂在手臂上。比喻官高位尊，功勋卓著。
D’où elle vient
« Cette année, après avoir tué tous ces bandits esclaves, j’obtiendrai un sceau d’or gros comme un boisseau, attaché au coude. »
今年杀诸贼奴，当取一金印如斗大系肘。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer une haute fonction et de grands mérites.
Exemples
他年轻时就立下大功，后来果然金印系肘。
Tā nián qīng shí jiù lì xià dà gōng, hòu lái guǒ rán jīn yìn jì zhǒu.
Il s’illustra dès sa jeunesse et finit effectivement par occuper une haute fonction.
古代将军金印系肘，常常代表战功赫赫。
Gǔ dài jiāng jūn jīn yìn jì zhǒu, cháng cháng dài biǎo zhàn gōng hè hè.
Dans l’Antiquité, un général portant un grand sceau d’or au bras était souvent couvert de gloire militaire.
他并不满足于金印系肘，更希望为百姓做实事。
Tā bìng bù mǎn zú yú jīn yìn jì zhǒu, gèng xī wàng wèi bǎi xìng zuò shí shì.
Il ne se contente pas d’une haute fonction ; il souhaite surtout agir concrètement pour la population.