金乌玉兔
jīn wū yù tù
le Corbeau d’or et le Lapin de jade
Ce que l’expression veut dire
Désigne le temps qui passe, par référence au soleil et à la lune dans les légendes anciennes.
金乌：古代传说日中有三足乌，故称太阳为金乌；玉兔：古代传说中月中有玉兔，故称月亮为玉兔。借指时光。
D’où elle vient
« Le Corbeau d’or vole, le Lapin de jade court ; jamais les tempes noires ne restent éternellement noires. » Source : Han Cong, « Tristesse printanière ».
金乌飞，玉兔走，青鬓常青古无有。
Quand l’employer
Expression poétique et littéraire, généralement neutre ou teintée de nostalgie. Elle s’emploie comme sujet ou complément pour évoquer le temps qui s’écoule.
Exemples
金乌玉兔不停地转动，转眼间孩子已经长大了。
Jīn wū yù tù bù tíng de zhuǎndòng, zhuǎnyǎn jiān háizi yǐjīng zhǎng dà le.
Le temps passe sans arrêt ; en un clin d’œil, l’enfant a déjà grandi.
金乌玉兔催人老，我们更要珍惜和家人相处的时间。
Jīn wū yù tù cuī rén lǎo, wǒmen gèng yào zhēnxī hé jiārén xiāngchǔ de shíjiān.
Le temps nous fait vieillir ; nous devons d’autant plus chérir les moments passés avec notre famille.
金乌玉兔流转，新技术也在不断改变新闻传播的方式。
Jīn wū yù tù liúzhuǎn, xīn jìshù yě zài bùduàn gǎibiàn xīnwén chuánbō de fāngshì.
Au fil du temps, les nouvelles technologies transforment également sans cesse la manière dont l’information est diffusée.
金乌玉兔最无情，驱驰不暂停。
« Le Corbeau d’or et le Lapin de jade sont les plus impitoyables : ils nous poussent sans jamais s’arrêter. » Source : Zhang Lun, « Ruan lang gui, éloge de l’été ».
宋·张抡《阮郎归·咏夏》词