量枘制凿
liáng ruì zhì záo
Ajuster le tenon pour façonner la mortaise
Ce que l’expression veut dire
Adapter ses paroles et ses actes aux circonstances réelles. Se dit de la nécessité de partir de la situation concrète.
比喻说话办事须从实际出发。同“量凿正枘”。
D’où elle vient
« Faire tourner le cordeau et manier la hache permet encore d’atteindre la justesse de la forme ; ajuster le tenon et façonner la mortaise exige toujours une méthode souple et variée. » Source : « Fu sur une bibliothèque de lecture couchée », de Yang Jiong.
从绳运斤，义且得于方正；量枘制凿，术仍取于纵横。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques et dans un registre soutenu.
Exemples
解决这个问题不能照搬经验，必须量枘制凿。
Jiějué zhège wèntí bù néng zhàobān jīngyàn, bìxū liáng ruì zhì záo.
Pour résoudre ce problème, on ne peut pas appliquer mécaniquement l’expérience ; il faut s’adapter à la réalité.
老师根据不同学生的水平量枘制凿地安排课程。
Lǎoshī gēnjù bùtóng xuéshēng de shuǐpíng liáng ruì zhì záo de ānpái kèchéng.
Le professeur organise les cours en fonction du niveau de chaque élève.
企业面对市场变化，只有量枘制凿才能保持竞争力。
Qǐyè miànduì shìchǎng biànhuà, zhǐyǒu liáng ruì zhì záo cái néng bǎochí jìngzhēnglì.
Face aux changements du marché, une entreprise ne peut rester compétitive qu’en s’adaptant aux circonstances.