量才器使
liàng cái qì shǐ
évaluer les talents et utiliser les aptitudes
Ce que l’expression veut dire
Employer une personne en fonction de ses aptitudes.
指量才使用。
D’où elle vient
« Ceux qui se rendent dès l’arrivée de l’armée verront leurs personnes et leurs biens protégés ; ceux qui souhaitent rester au camp seront employés selon leurs aptitudes ; ceux qui souhaitent rentrer chez eux recevront généreusement les moyens du voyage et seront escortés jusqu’à leur village. » (Zou Lu, la Ligue révolutionnaire chinoise)
军到即降者，保护其身家，愿留营者，量才器使；愿还乡者，厚给资斧，护送归乡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans le contexte de la sélection et de l’affectation du personnel.
Exemples
新校长承诺量才器使，让每位老师都发挥专长。
Xīn xiàozhǎng chéngnuò liàng cái qì shǐ, ràng měi wèi lǎoshī dōu fāhuī zhuāncháng.
Le nouveau directeur promet d’affecter chacun selon ses compétences afin que chaque enseignant puisse mettre ses spécialités à profit.
项目负责人量才器使，把设计工作交给了最合适的同事。
Xiàngmù fùzérén liàng cái qì shǐ, bǎ shèjì gōngzuò jiāo gěi le zuì héshì de tóngshì.
Le responsable du projet a confié la conception au collègue le plus compétent.
一个好的团队应该量才器使，而不是只看资历。
Yí ge hǎo de tuánduì yīnggāi liàng cái qì shǐ, ér bú shì zhǐ kàn zīlì.
Une bonne équipe doit affecter les personnes selon leurs aptitudes, et non se fonder uniquement sur leur ancienneté.
他不是一向注意周密而且量才器使的么？
« N’a-t-il pas toujours veillé avec soin à employer chacun selon ses aptitudes ? » (Mao Dun, Minuit, chapitre 5)
茅盾《子夜》五