野狐参禅
yě hú cān chán
un renard sauvage pratique la méditation chan
Ce que l’expression veut dire
Désigne une doctrine hétérodoxe qui cherche à tromper le monde et à égarer les foules, sans jamais aboutir à un résultat réel.
野狐：佛家指不能妙悟禅道而堕入异端者。比喻欺世惑众但终无所成的异端邪说。
D’où elle vient
« Les doctrines hétérodoxes du renard sauvage obscurcissent la véritable compréhension et sont irrémédiables. » (Yan Yu, Canglang shihua, « Discussion de la poésie »)
野狐外道，蒙蔽其真识，不可救药。
Quand l’employer
Expression péjorative, de registre soutenu, employée pour qualifier une théorie ou un enseignement trompeur.
Exemples
这种只靠煽动情绪的理论，不过是野狐参禅。
Zhè zhǒng zhǐ kào shāndòng qíngxù de lǐlùn, búguò shì yě hú cān chán.
Cette théorie, qui ne repose que sur l’excitation des émotions, n’est qu’une doctrine trompeuse.
老师提醒学生，不要把网络上的野狐参禅当成真正的知识。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, bú yào bǎ wǎngluò shàng de yě hú cān chán dàngchéng zhēnzhèng de zhīshi.
Le professeur a rappelé aux étudiants de ne pas prendre les doctrines trompeuses diffusées en ligne pour de véritables connaissances.
这位评论家的观点看似深刻，实际上只是野狐参禅。
Zhè wèi pínglùnjiā de guāndiǎn kànsì shēnkè, shíjì shàng zhǐshì yě hú cān chán.
Les idées de ce critique paraissent profondes, mais elles ne sont en réalité qu’une doctrine creuse et trompeuse.