野有饿殍
yě yǒu è piǎo
dans la nature, il y a des morts de faim
Ce que l’expression veut dire
Des personnes mortes de faim gisent dans la nature. L’expression évoque le spectacle misérable causé par une famine, une catastrophe ou la guerre.
饿殍：饿死的人。在野外有饿死的人。多指灾荒年景或兵荒马乱给老百姓带来的凄惨景象。
D’où elle vient
« Le peuple porte les signes de la faim, et dans la campagne gisent des morts de faim. » — le Mengzi, Mencius, « Le roi Hui de Liang, première partie ».
民有饥色，野有饿莩。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu et fortement péjorative, employée comme prédicat ou épithète dans des descriptions de catastrophes humanitaires.
Exemples
连续干旱导致庄稼绝收，新闻中出现了野有饿殍的惨状。
Liánxù gānhàn dǎozhì zhuāngjia juéshōu, xīnwén zhōng chūxiàn le yě yǒu è piǎo de cǎnzhuàng.
La sécheresse prolongée a détruit les récoltes, et les informations ont montré des scènes de famine où des morts gisaient dans les campagnes.
战争持续多年，百姓流离失所，终于造成野有饿殍。
Zhànzhēng chíxù duō nián, bǎixìng liúlí shīsuǒ, zhōngyú zàochéng yě yǒu è piǎo.
La guerre a duré des années, jetant la population sur les routes et provoquant finalement une famine meurtrière.
政府及时运送粮食，避免了灾区野有饿殍。
Zhèngfǔ jíshí yùnsòng liángshi, bìmiǎn le zāiqū yě yǒu è piǎo.
Le gouvernement a acheminé des vivres à temps et a évité que des habitants ne meurent de faim dans les zones sinistrées.
卿等盈车受俸，岂知野有饿殍乎？
« Vous recevez des traitements et des émoluments qui remplissent vos chars ; comment pourriez-vous savoir que, dans la campagne, il y a des morts de faim ? » — le Xu Zizhi tongjian, Suite du Miroir général pour aider à gouverner, volume 16.
清·毕沅《续资治通鉴》卷十六