野处穴居
yě chǔ xué jū
vivre dans la nature, habiter dans une grotte
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans des grottes et séjourner dans la nature sauvage. L’expression décrit le mode de vie des humains primitifs.
穴：洞；处：居住。居住在洞里生活在荒野。形容原始人的生活状况。
D’où elle vient
« Dans les temps anciens, les hommes habitaient des grottes et vivaient dans la nature sauvage ; les sages des générations suivantes remplacèrent cela par des palais, avec poutres au-dessus et toiture au-dessous, afin de se protéger du vent et de la pluie : l’idée fut tirée de l’hexagramme Da Zhuang. » — le Zhouyi, Classique des mutations, « Commentaire des sentences annexes », deuxième partie.
上古穴居而野处，后世圣人易之以宫室，上栋下宇，以待风雨，盖取诸大壮。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour décrire les conditions de vie des premiers humains ou, par extension, un mode de vie très rudimentaire.
Exemples
在野外露营时，我们体验了几天野处穴居的生活。
Zài yěwài lùyíng shí, wǒmen tǐyàn le jǐ tiān yě chǔ xué jū de shēnghuó.
En camping dans la nature, nous avons expérimenté pendant quelques jours une vie rudimentaire dans les bois et les grottes.
博物馆用模型展示古人野处穴居的情景。
Bówùguǎn yòng móxíng zhǎnshì gǔrén yě chǔ xué jū de qíngjǐng.
Le musée présente, au moyen de maquettes, la vie des anciens dans la nature et les grottes.
如果没有现代设施，长期野处穴居并不容易。
Rúguǒ méiyǒu xiàndài shèshī, chángqī yě chǔ xué jū bìng bù róngyì.
Sans équipements modernes, vivre longtemps dans la nature et les grottes ne serait pas facile.
洪荒之世，野处穴居；有巢以后，上栋下宇。
« À l’époque du chaos primordial, les hommes vivaient dans la nature et habitaient des grottes ; depuis l’invention des nids, ils ont des poutres au-dessus et une toiture au-dessous. » — Cheng Yunsheng, le Youxue qionglin, Encyclopédie élémentaire pour les jeunes, « Palais et demeures », époque des Qing.
清·程允升《幼学琼林·宫室》