重裀列鼎
chóng yīn liè dǐng
des nattes superposées et des chaudrons alignés
Ce que l’expression veut dire
Décrire une vie très aisée et un rang élevé dans l’administration. L’expression évoque le luxe matériel et les privilèges d’un haut fonctionnaire.
裀：夹层床垫。形容生活富裕，位居高官。
D’où elle vient
« S’asseoir sur des nattes superposées et manger dans des chaudrons alignés. » (Liu Xiang, Shuoyuan, « Le Fondement de l’établissement ».)
累裀而坐，列鼎而食。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour évoquer une existence luxueuse et un statut élevé. La connotation peut être descriptive, admirative ou critique selon le contexte.
Exemples
他出生在一个重裀列鼎的家庭，从小就接受了很好的教育。
Tā chūshēng zài yí gè chóng yīn liè dǐng de jiātíng, cóngxiǎo jiù jiēshòu le hěn hǎo de jiàoyù.
Il est né dans une famille très riche et très haut placée, et a reçu une excellente éducation dès son enfance.
小说中的贵族过着重裀列鼎的生活，却不了解普通人的困难。
Xiǎoshuō zhōng de guìzú guòzhe chóng yīn liè dǐng de shēnghuó, què bù liǎojiě pǔtōng rén de kùnnan.
Les aristocrates du roman mènent une vie luxueuse, mais ne comprennent pas les difficultés des gens ordinaires.
他不羡慕重裀列鼎，只希望生活稳定、家人健康。
Tā bù xiànmù chóng yīn liè dǐng, zhǐ xīwàng shēnghuó wěndìng, jiārén jiànkāng.
Il n’envie ni le luxe ni le haut rang ; il souhaite seulement une vie stable et la santé de sa famille.
忒心偏，觑重裀列鼎不值钱，把黄齑淡饭相留恋。要彻老终年。
Son cœur partial méprise le luxe et ne tient pour rien les nattes superposées et les chaudrons alignés ; il préfère les aliments simples et fades, qu’il conservera jusqu’à la fin de ses jours. (Guan Hanqing, Baiyue ting, troisième acte, « Le Pavillon de la prière à la lune ».)
元·关汉卿《拜月亭》第三折