重葩累藻
chóng pā lèi zǎo
fleurs superposées et algues accumulées
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une abondance de textes ou de passages au style recherché et fleuri.
比喻许多华丽的篇章。
D’où elle vient
Selon les anciennes biographies, la fille cadette de l’empereur s’appelait Yaoji ; son essence transformée en herbe devint un lingzhi. Song Yu s’inspira de cela pour exprimer une satire ; les poètes des générations suivantes ajoutèrent des ornements, multipliant les fleurs et les arabesques sans dépasser cette idée. Source : Yang Shen, « Postface au calligraphie du poème sur la montagne Wu de Zhao Mengfu ».
古传记称帝之季女曰瑶姬，精魄化草，实为灵芝，宋玉本此以托讽，后世词人，转加缘饰，重葩累藻，不越此意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de la rédaction. L’expression relève du registre littéraire et peut être élogieuse ou suggérer un excès d’ornementation.
Exemples
这篇文章资料丰富，但重葩累藻太多，读起来不够清楚。
Zhè piān wénzhāng zīliào fēngfù, dàn chóng pā lèi zǎo tài duō, dú qǐlái bú gòu qīngchu.
Cet article est riche en informations, mais il accumule trop d’ornements littéraires et manque de clarté à la lecture.
他写祝词时喜欢重葩累藻，句子常常很长。
Tā xiě zhùcí shí xǐhuan chóng pā lèi zǎo, jùzi chángcháng hěn cháng.
Lorsqu’il rédige des discours de félicitations, il aime multiplier les tournures fleuries et fait souvent de longues phrases.
这位作家的早期作品重葩累藻，后来逐渐变得简洁有力。
Zhè wèi zuòjiā de zǎoqī zuòpǐn chóng pā lèi zǎo, hòulái zhújiàn biàn de jiǎnjié yǒulì.
Les premières œuvres de cet écrivain étaient très ornées ; son style est ensuite devenu progressivement plus concis et plus incisif.