重生爷娘
chóng shēng yé niáng
des parents qui vous ont rendu la vie
Ce que l’expression veut dire
Désigne par métaphore une personne à qui l’on doit la vie ou un sauvetage décisif.
比喻有救命之恩的人。
D’où elle vient
« Vous êtes un condamné à mort. Si le magistrat vous a fait gracier, c’est entièrement parce que j’ai dit quelques mots en votre faveur ; je suis donc pour vous comme des parents qui vous ont rendu la vie. » Source : Li Baojia, Wenming xiaoshi, chapitre 38, « Petite histoire de la civilisation » chapitre 38.
清·李宝嘉《文明小史》第三十八回：“你是个死囚，大老爷要开脱你，也全亏我在旁边说几句好话，我便是你的重生爷娘。”
Quand l’employer
S’emploie comme nom ou groupe nominal pour exprimer une gratitude extrême envers un bienfaiteur. L’expression est affective et souvent hyperbolique.
Exemples
那位医生在紧急手术中救了他，他一直把医生当作重生爷娘。
Nà wèi yīshēng zài jǐnjí shǒushù zhōng jiù le tā, tā yìzhí bǎ yīshēng dàngzuò chóng shēng yé niáng.
Ce médecin lui a sauvé la vie lors d’une opération d’urgence ; il le considère depuis comme son sauveur.
洪水中，救援队把被困的老人救出，他的家人感激得称他们为重生爷娘。
Hóngshuǐ zhōng, jiùyuán duì bǎ bèikùn de lǎorén jiù chū, tā de jiārén gǎnjī de chēng tāmen wéi chóng shēng yé niáng.
Pendant les inondations, l’équipe de secours a sauvé une personne âgée ; sa famille, très reconnaissante, l’a qualifiée de sauveuse.
他小时候受到老师的帮助，长大后还说老师是自己的重生爷娘。
Tā xiǎoshíhou shòudào lǎoshī de bāngzhù, zhǎngdà hòu hái shuō lǎoshī shì zìjǐ de chóng shēng yé niáng.
Aidé par son professeur dans son enfance, il disait encore à l’âge adulte que celui-ci avait changé sa vie.