重熙累绩
chóng xī lěi jì
la prospérité renouvelée et les mérites accumulés
Ce que l’expression veut dire
Décrire une succession de règnes éclairés et vertueux, sous lesquels le pays connaît la paix, la stabilité et la prospérité. L'expression est proche de « plusieurs générations de prospérité et d'harmonie ».
形容累世圣明有德，天下升平昌盛。同“重熙累洽”。
D’où elle vient
« La dynastie Ming est florissante depuis plus de cent quatre-vingts ans : le grand Empereur fondateur l'a établie autrefois et l'empereur actuel la perpétue aujourd'hui. De génération en génération, la vertu s'est transmise ; prospérité renouvelée et mérites accumulés, les rites et les institutions hérités de l'Antiquité sont désormais pleinement constitués. » (Zhang Juzheng, « Préface à la réimpression du Recueil des rites des Grands Ming »)
明兴百八十余年，高皇帝作之于前，今天子述之于后，弈世载德，重熙累绩，稽古礼文之事，褎然具备矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre historique, officiel ou solennel, pour parler d'une période prospère et stable.
Exemples
在连续改革之后，这个地区呈现出重熙累绩的景象。
Zài liánxù gǎigé zhīhòu, zhège dìqū chéngxiàn chū chóng xī lěi jì de jǐngxiàng.
Après plusieurs réformes successives, cette région présente le visage d'une prospérité stable et durable.
新闻评论称，社会长期和平才能形成重熙累绩的局面。
Xīnwén pínglùn chēng, shèhuì chángqī hépíng cái néng xíngchéng chóng xī lěi jì de júmiàn.
Un commentaire d'actualité estime qu'une longue période de paix sociale est nécessaire pour établir une prospérité durable.
这部史书赞美了一个重熙累绩的时代。
Zhè bù shǐshū zànměi le yí ge chóng xī lěi jì de shídài.
Cet ouvrage historique fait l'éloge d'une époque de paix et de prospérité durables.