重望高名
zhòng wàng gāo míng
grande considération et haute renommée
Ce que l’expression veut dire
Jouir d’une grande considération et d’une haute renommée.
拥有崇高的名望。
D’où elle vient
« Seul Gu Jingyang, le censeur Chen, qui avait sauvé le censeur en chef Xin de l’exil lorsqu’il était fonctionnaire chargé des nominations, puis était retourné au ministère des Fonctionnaires, constitua le cas le plus remarquable ; pourtant, malgré sa grande considération et sa haute renommée, il finit par quitter ses fonctions sans avoir réalisé ses ambitions. » Source : Shen Defu, Yěhuò biān, Notes prises au hasard, section « Ministère des Fonctionnaires, première partie : échanges de postes entre les organes de contrôle et la cour ».
唯顾泾阳宪臣以铨郎救辛总宪外谪，后再入吏部，最为创见，然重望高名，终不得志而去。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite, pour qualifier le prestige d’une personne. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
这位科学家在国际上享有重望高名。
Zhè wèi kēxuéjiā zài guójì shàng xiǎngyǒu zhòng wàng gāo míng.
Ce scientifique jouit d’une grande considération et d’une haute renommée à l’échelle internationale.
他虽然重望高名，却始终保持谦虚。
Tā suīrán zhòng wàng gāo míng, què shǐzhōng bǎochí qiānxū.
Bien qu’il jouisse d’un grand prestige, il reste toujours humble.
这所大学因校友成就卓著而重望高名。
Zhè suǒ dàxué yīn xiàoyǒu chéngjiù zhuózhù ér zhòng wàng gāo míng.
Cette université jouit d’une grande renommée grâce aux brillantes réussites de ses anciens étudiants.