重弹老调
chóng tán lǎo diào
jouer de nouveau un vieil air
Ce que l’expression veut dire
Reprendre une vieille théorie ou une revendication déjà répétée. Peut aussi signifier recommencer à pratiquer un savoir-faire délaissé depuis longtemps.
又弹起陈旧的老调子。比喻把说过多次的理论、主张重新搬出来。也比喻把搁置很久的技艺重新做起来。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat, souvent avec une connotation critique lorsqu’il s’agit de discours ressassé ; il peut aussi être neutre pour une activité reprise.
Exemples
发布会上，发言人又重弹老调，没有回答记者的具体问题。
Fābùhuì shàng, fāyánrén yòu chóng tán lǎo diào, méiyǒu huídá jìzhě de jùtǐ wèntí.
Lors de la conférence de presse, le porte-parole a encore ressassé les mêmes arguments sans répondre aux questions précises des journalistes.
老师提醒我们不要重弹老调，要根据新的材料修改论文。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen bú yào chóng tán lǎo diào, yào gēnjù xīn de cáiliào xiūgǎi lùnwén.
Le professeur nous a rappelé de ne pas reprendre de vieilles idées, mais de réviser notre mémoire à partir des nouvelles sources.
退休的木匠重弹老调，开始在社区教孩子们做家具。
Tuìxiū de mùjiàng chóng tán lǎo diào, kāishǐ zài shèqū jiāo háizimen zuò jiājù.
Le menuisier retraité a renoué avec son ancien savoir-faire et a commencé à apprendre aux enfants du quartier à fabriquer des meubles.