重峦叠巘
chóng luán dié yǎn
chaînes montagneuses superposées, sommets successifs
Ce que l’expression veut dire
Décrire des montagnes et des pics qui se superposent et se prolongent sans interruption. C’est un synonyme de « montagnes et pics superposés ».
形容山岭重重叠叠，连绵不断。同“重峦叠嶂”。
D’où elle vient
« Ses montagnes, celles de Yanmen, formaient des chaînes de pics superposés ; les nuées s’élevaient haut dans le ciel, les crêtes se prolongeaient indistinctement vers l’est jusqu’aux frontières du Liaodong. »
其山（雁门山）重峦叠巘，霞举云高，连山隐隐，东出辽塞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire un relief montagneux. Le registre est surtout littéraire.
Exemples
登上观景台后，重峦叠巘的景色让大家都安静下来。
Dēng shàng guānjǐngtái hòu, chóng luán dié yǎn de jǐngsè ràng dàjiā dōu ānjìng xiàlái.
Une fois arrivés au belvédère, le paysage de montagnes superposées a réduit tout le monde au silence.
这幅画把重峦叠巘的远山表现得很有层次。
Zhè fú huà bǎ chóng luán dié yǎn de yuǎnshān biǎoxiàn de hěn yǒu céngcì.
Cette peinture rend avec beaucoup de profondeur les montagnes lointaines qui se succèdent.
航拍画面中，重峦叠巘一直延伸到地平线。
Hángpāi huàmiàn zhōng, chóng luán dié yǎn yīzhí yánshēn dào dìpíngxiàn.
Dans les images aériennes, les chaînes de montagnes se prolongent jusqu’à l’horizon.