重关击柝
chóng guān jī tuò
portes renforcées, frapper le claquoir
Ce que l’expression veut dire
Installer plusieurs portes et surveiller les lieux en frappant le claquoir de bois ; se dit d’une vigilance et de mesures de sécurité très strictes.
设置重门，击柝（木梆）巡夜。指警戒森严。
D’où elle vient
« C’est pourquoi je n’ai pas encore présenté l’affaire à Votre Majesté : j’attendais de pouvoir vous exposer moi-même la situation. Je ne m’attendais pas à ce que les portes soient si lourdement gardées et que les contacts avec vous soient impossibles. »
所以未具上闻者，欲待至上，面自咨申。不图重关击柝，觐接莫由。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire un lieu ou une situation où la sécurité est très rigoureuse. Le registre est soutenu ou littéraire.
Exemples
博物馆开馆前，保安已经重关击柝，仔细检查每个入口。
Bówùguǎn kāiguǎn qián, bǎo'ān yǐjīng chóng guān jī tuò, zǐxì jiǎnchá měi ge rùkǒu.
Avant l’ouverture du musée, les agents de sécurité avaient déjà renforcé la garde et inspectaient soigneusement chaque entrée.
这座边境基地重关击柝，外人很难进入。
Zhè zuò biānjìng jīdì chóng guān jī tuò, wàirén hěn nán jìnrù.
Cette base frontalière est gardée avec une extrême rigueur, et les étrangers y pénètrent difficilement.
重要会议期间，会场周围重关击柝，记者必须凭证件通行。
Zhòngyào huìyì qījiān, huìchǎng zhōuwéi chóng guān jī tuò, jìzhě bìxū píng zhèngjiàn tōngxíng.
Pendant la réunion importante, les abords de la salle étaient placés sous haute surveillance ; les journalistes devaient présenter leur badge.