采光剖璞
cǎi guāng pōu pú
recueillir la lumière et fendre la pierre brute
Ce que l’expression veut dire
Choisir, parmi la multitude, les personnes qui possèdent les plus grandes qualités. L’expression compare la sélection des talents à l’extraction de l’or et du jade.
采：采集；璞：含有美玉的石头。采集金子，剖璞取玉。比喻在众人之中选拔优秀人才。
D’où elle vient
« Un pur-sang attelé à un char à sel ne peut se faire connaître sans un bon connaisseur ; sélectionner l’or et fendre la pierre brute pour révéler le trésor caché est réellement dans votre intérêt. » Xun Shuang, « Lettre à Guo Shudu », sous les Han occidentaux.
盐车之骥，自非伯乐，无以显名，采光剖璞，以独见宝，实为足下利之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos du recrutement et de la sélection de talents.
Exemples
公司今年准备采光剖璞，寻找有潜力的年轻人。
Gōngsī jīnnián zhǔnbèi cǎi guāng pōu pú, xúnzhǎo yǒu qiánlì de niánqīngrén.
Cette année, l’entreprise compte sélectionner de jeunes talents prometteurs.
学校通过比赛采光剖璞，选出了几名优秀学生。
Xuéxiào tōngguò bǐsài cǎi guāng pōu pú, xuǎn chū le jǐ míng yōuxiù xuéshēng.
L’école a sélectionné plusieurs élèves brillants grâce à un concours.
好的领导者应该善于采光剖璞，而不是只看学历。
Hǎo de lǐngdǎozhě yīnggāi shànyú cǎi guāng pōu pú, ér bú shì zhǐ kàn xuélì.
Un bon dirigeant doit savoir repérer les talents, au lieu de se fier uniquement aux diplômes.