醉舞狂歌
zuì wǔ kuáng gē
danser ivre et chanter follement
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de se laisser aller aux plaisirs de l’alcool, des chants et de la danse.
形容沉迷于声色歌舞之中。
D’où elle vient
« La route des immortels du pont Bleu n’est pas escarpée ; elle accueille le voyageur fatigué qui danse ivre et chante follement. »
蓝桥仙路不崎岖，醉舞狂歌容倦客。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement péjorative et évoque une vie dissipée.
Exemples
他年轻时整天醉舞狂歌，后来才决定改变生活。
Tā niánqīng shí zhěng tiān zuì wǔ kuáng gē, hòulái cái juédìng gǎibiàn shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il passait ses journées dans les plaisirs de l’alcool, du chant et de la danse, avant de décider de changer de vie.
新闻批评那些只顾醉舞狂歌、完全不关心现实问题的明星。
Xīnwén pīpíng nàxiē zhǐ gù zuì wǔ kuáng gē, wánquán bù guānxīn xiànshí wèntí de míngxīng.
Les médias critiquent les vedettes qui ne pensent qu’aux plaisirs et se désintéressent complètement des problèmes réels.
他想暂时忘记工作的压力，和朋友醉舞狂歌一晚。
Tā xiǎng zànshí wàngjì gōngzuò de yālì, hé péngyou zuì wǔ kuáng gē yí wǎn.
Il voulait oublier momentanément la pression du travail et faire la fête avec ses amis toute une soirée.
我这里醉舞狂歌，繁华梦已参破。
Ici, je danse ivre et chante follement ; le rêve de splendeur est déjà percé à jour.
元·关汉卿《鲁斋郎》第四折