醉翁之意
zuì wēng zhī yì
l’intention du vieil homme ivre
Ce que l’expression veut dire
L’intention véritable ne porte pas sur ce qui est apparent, mais sur autre chose.
之：的；意：意趣。表示本意不在此而在别的方面
D’où elle vient
L’intention du vieil homme ivre ne se trouve pas dans le vin, mais dans les montagnes et les eaux.
醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。
Quand l’employer
Expression courante, souvent légèrement ironique, employée comme complément d’objet pour révéler un objectif indirect derrière des paroles ou des actes.
Exemples
他表面上是在讨论电影，其实醉翁之意不在酒，而在宣传新产品。
Tā biǎomiàn shàng shì zài tǎolùn diànyǐng, qíshí zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ, ér zài xuānchuán xīn chǎnpǐn.
En apparence, il parle du film, mais son véritable objectif est de promouvoir un nouveau produit.
老师提这个问题，醉翁之意不在酒，是想提醒大家按时交作业。
Lǎoshī tí zhège wèntí, zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ, shì xiǎng tíxǐng dàjiā ànshí jiāo zuòyè.
Si le professeur pose cette question, ce n’est pas pour elle-même : il veut rappeler à tous de rendre leur devoir à temps.
这次采访看似关注明星生活，实际上醉翁之意在于报道背后的商业合作。
Zhè cì cǎifǎng kàn sì guānzhù míngxīng shēnghuó, shíjì shàng zuì wēng zhī yì zài yú bàodào bèihòu de shāngyè hézuò.
Cette interview semble s’intéresser à la vie de la vedette, mais elle vise en réalité à faire connaître le partenariat commercial qui se cache derrière le reportage.
清·李宝嘉《官场现形记》第八回：“仇五科说：‘翩翁是醉翁之意罢了。’”
Li Baogjia, Le Monde officiel : « Qiu Wuke dit : “Pianweng ne cherche en réalité que cela.” »