醉墨淋漓
zuì mò lín lí
encre d’ivresse, abondamment déployée
Ce que l’expression veut dire
Décrit une écriture ou une peinture exécutée sous l’effet de l’enthousiasme provoqué par le vin, avec une grande liberté et une grande aisance du trait.
淋漓：充盛、酣畅的样子。乘着酒兴挥毫泼墨。常用以形容行文作画挥洒自如，笔意酣畅。
D’où elle vient
« Désireux de retrouver la haute inspiration de l’auteur de ces poèmes, j’ai composé sous l’ivresse une œuvre à l’encre libre et débridée, qui est véritablement un chef-d’œuvre de son époque. » (Song, Lu You, préface au Yun'an ji, « Recueil de Yun'an »)
想拾遗之高风，醉墨淋漓，放肆纵横，实为一代杰作。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou prédicat, dans un registre littéraire, pour louer une œuvre au style spontané et vigoureux.
Exemples
他喝了几杯酒后写下这幅醉墨淋漓的书法。
Tā hē le jǐ bēi jiǔ hòu xiě xià zhè fú zuìmò línlí de shūfǎ.
Après avoir bu quelques verres, il a réalisé cette calligraphie aux traits libres et vigoureux.
这位画家的山水画醉墨淋漓，很有个人风格。
Zhè wèi huàjiā de shānshuǐhuà zuìmò línlí, hěn yǒu gèrén fēnggé.
Les paysages de ce peintre sont exécutés avec une grande liberté et portent fortement sa marque personnelle.
他昨晚灵感很好，写出了一篇醉墨淋漓的散文。
Tā zuówǎn línggǎn hěn hǎo, xiě chū le yì piān zuìmò línlí de sǎnwén.
Hier soir, il était très inspiré et a écrit une prose d’une grande liberté et d’une grande fluidité.