酣畅淋漓
hān chàng lín lí
boire avec abandon, ruisseler abondamment
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état extrêmement libre, agréable et intense. S’emploie notamment pour une expression, une description ou une action menée avec une pleine aisance.
酣畅：畅饮，引伸为舒适、畅快；淋漓：畅快的样子。形容非常畅快。
D’où elle vient
Dans le Shimi yan shiji xu, « Préface au recueil de poèmes de Miyǎn », Ouyang Xiu écrit : « Ne trouvant aucun moyen de donner libre cours à leurs pensées, ils rejoignaient souvent des gens du peuple et de vieux campagnards, se divertissant avec abandon et sans retenue, dans le désordre sans jamais s’en lasser. »
宋·欧阳修《释秘演诗集序》：“无所放其意，则往往从布衣野老，酣嬉淋漓，颠倒而不厌。”
Quand l’employer
S’emploie comme adverbe ou complément, avec une connotation favorable, pour souligner une vivacité pleinement déployée. Il qualifie souvent une manière d’écrire, de parler ou de se divertir.
Exemples
他在演讲中谈得酣畅淋漓，听众几次热烈鼓掌。
Tā zài yǎnjiǎng zhōng tán de hān chàng lín lí, tīngzhòng jǐ cì rèliè gǔzhǎng.
Dans son discours, il s’est exprimé avec une grande verve, et le public a applaudi à plusieurs reprises.
这篇评论把问题分析得酣畅淋漓。
Zhè piān pínglùn bǎ wèntí fēnxī de hān chàng lín lí.
Cet article analyse le problème avec une remarquable ampleur.
周末爬完山以后，大家痛痛快快地吃了一顿，感觉酣畅淋漓。
Zhōumò pá wán shān yǐhòu, dàjiā tòngtongkuàikuài de chī le yí dùn, gǎnjué hān chàng lín lí.
Après la randonnée du week-end, tous ont fait un bon repas et se sont sentis pleinement satisfaits.
老舍先生写老张的“钱本位”的哲学，确乎是酣畅淋漓，阐扬尽致。
M. Lao She dépeint la philosophie de l’« argent roi » de Lao Zhang avec une verve véritablement pleine et entière, en en développant tous les aspects.
朱自清《〈老张的哲学〉与〈赵子曰〉》