酣嬉淋漓
hān xī lín lí
s’amuser avec ardeur et abondance
Ce que l’expression veut dire
1. Décrit des jeux et des réjouissances menés avec une totale insouciance et jusqu’à l’excès. 2. Qualifie aussi une écriture très fluide et pleine d’aisance.
①形容恣意嬉戏，至于极点。②指文字非常畅达。
D’où elle vient
« Les gens de son temps ne savaient pas employer ses talents, et Manqing ne s’abaissait pas à rechercher leur approbation. Ne pouvant donner libre cours à son esprit, il allait souvent s’amuser avec des gens du peuple et des vieillards de la campagne, avec une ardeur débridée, sans se lasser de ses extravagances. » (Song, Ouyang Xiu, préface au Shimi yanji, « Recueil de Shimi »)
时人不能用其材，曼卿亦不屈以求合。无所放其意，则往往从布衣野老酣嬉淋漓颠倒而不厌。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout pour les loisirs ; dans son emploi figuré, il peut qualifier un style ou une œuvre.
Exemples
孩子们在院子里酣嬉淋漓，直到父母叫他们回家。
Háizimen zài yuànzi lǐ hānxī línlí, zhídào fùmǔ jiào tāmen huí jiā.
Les enfants ont joué avec une insouciance débridée dans la cour, jusqu’à ce que leurs parents les appellent.
假期里，我们在海边酣嬉淋漓，暂时忘掉了学习压力。
Jiàqī lǐ, wǒmen zài hǎibiān hānxī línlí, zànshí wàngdiào le xuéxí yālì.
Pendant les vacances, nous nous sommes amusés sans retenue au bord de la mer, oubliant momentanément la pression des études.
这篇文章写得酣嬉淋漓，读起来非常痛快。
Zhè piān wénzhāng xiě de hānxī línlí, dú qǐlái fēicháng tòngkuài.
Cet article est écrit avec une grande liberté et une remarquable fluidité ; sa lecture est très agréable.
至如董文敏《天马赋酬岕老》及《五更鹰窠顶观日出》等作，则兴会所到，酣嬉淋漓，力大于身，虽长而不觉其冗矣。
Quant à des œuvres comme le « Fu du cheval céleste » de Dong Wenmin, composé en réponse au vieux Jiela, et « Observer le lever du soleil au sommet du nid de l’aigle à la cinquième veille », elles se déploient avec une verve débordante ; leur force dépasse leur ampleur et, bien qu’elles soient longues, on ne les trouve pas prolixes.
清·赵翼《瓯北诗话·查初白诗》