酒后茶余
jiǔ hòu chá yú
après le vin et après le thé
Ce que l’expression veut dire
Un moment de loisir et de conversation après les repas, consacré à une distraction sans but précis.
指随意消遣的空闲时间。
D’où elle vient
En partant d’exemples venus d’autres endroits, comme Pékin, Nankin ou ma ville natale, on peut supposer qu’à l’époque certains s’en affligeaient, d’autres s’en réjouissaient, d’autres n’avaient pas d’avis, et d’autres encore en faisaient un sujet de conversation pour leurs loisirs. — Lu Xun, Ji er ji, « Réflexions sur la fête des Chrysanthèmes »
从别的地方--如北京，南京，我的故乡--的例子推想起来，当时大概有若干人痛惜，若干人快意，若干人没有什么意见，若干人当作酒后茶余的谈助的罢。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner un moment de détente, dans un registre courant ou littéraire.
Exemples
酒后茶余，爷爷喜欢坐在阳台上听广播。
Jiǔ hòu chá yú, yéye xǐhuan zuò zài yángtái shàng tīng guǎngbō.
Pendant ses moments de loisir, grand-père aime s’asseoir sur le balcon pour écouter la radio.
这本书适合酒后茶余慢慢阅读。
Zhè běn shū shìhé jiǔ hòu chá yú mànmàn yuèdú.
Ce livre se prête à une lecture tranquille pendant les moments de détente.
同事们酒后茶余常聊最近的新闻。
Tóngshìmen jiǔ hòu chá yú cháng liáo zuìjìn de xīnwén.
Pendant leurs pauses et leurs moments de détente, les collègues parlent souvent de l’actualité récente.
人人都会在你身后指指点点，拿你呀当作酒后茶余的小笑话。
Tout le monde parlera de toi dans ton dos et fera de toi une petite plaisanterie pour ses moments de loisir.
老舍《青蛙骑手》第二场