酒余饭饱
jiǔ yú fàn bǎo
vin restant, repas rassasié
Ce que l’expression veut dire
Avoir fini de boire et être rassasié. Décrit le fait d’avoir bien mangé et bien bu.
酒已尽量，饭也吃饱。形容吃饱喝足。
D’où elle vient
Ici, nous préparons un bon banquet… Je le ferai boire et manger à satiété, au point qu’il ne pourra plus marcher. — Gao Wenzhiu, La Rencontre de Xiangyang, acte I
俺这里安排一席好酒……，我着他酒醉饭饱，走不动。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant ou littéraire, pour évoquer la satiété et le bien-être après un repas.
Exemples
客人们酒余饭饱后，坐在院子里聊天。
Kèrénmen jiǔ yú fàn bǎo hòu, zuò zài yuànzi lǐ liáotiān.
Après avoir bien mangé et bu, les invités se sont assis dans la cour pour discuter.
大家酒余饭饱，满意地结束了这次聚餐。
Dàjiā jiǔ yú fàn bǎo, mǎnyì de jiéshù le zhè cì jùcān.
Tout le monde rassasié, le repas collectif s’est achevé dans la satisfaction générale.
酒余饭饱以后，他主动收拾了桌子。
Jiǔ yú fàn bǎo yǐhòu, tā zhǔdòng shōushi le zhuōzi.
Après avoir bien mangé et bu, il a débarrassé la table de sa propre initiative.
乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞。
Je suis heureux de pouvoir, avec deux ou trois camarades, manger et boire à satiété, puis dissiper notre solitude les soirs de pluie, à la fenêtre éclairée par la lampe.
清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回