酌金馔玉
zhuó jīn zhuàn yù
Boire dans des coupes d’or et manger dans des plats de jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit un banquet d’un luxe et d’une somptuosité extrêmes.
喝酒的杯子是金的，盛菜肴的器皿是玉的。极言饮宴的奢侈豪华。
D’où elle vient
« Les résidences des proches de la capitale portent de hautes murailles ; ils boivent dans des coupes d’or et mangent dans des plats de jade en attendant la sonnerie des cloches. » (Luo Binwang, « Poème sur la capitale impériale »)
平台戚里带崇墉，酌金馔玉待鸣钟。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans la langue écrite, pour dénoncer ou décrire le luxe extravagant d’un repas.
Exemples
这家豪华酒店每天都安排酌金馔玉的宴会。
Zhè jiā háohuá jiǔdiàn měitiān dōu ānpái zhuó jīn zhuàn yù de yànhuì.
Cet hôtel luxueux organise chaque jour des banquets d’une somptuosité extravagante.
在经济困难的时候，举办酌金馔玉的晚宴很不合适。
Zài jīngjì kùnnan de shíhou, jǔbàn zhuó jīn zhuàn yù de wǎnyàn hěn bù héshì.
En période de difficultés économiques, organiser un dîner aussi fastueux est très déplacé.
新闻报道了那场酌金馔玉的慈善晚会，引发了公众讨论。
Xīnwén bàodào le nà chǎng zhuó jīn zhuàn yù de císhàn wǎnhuì, yǐnfā le gōngzhòng tǎolùn.
Les médias ont relaté ce gala caritatif somptueux, ce qui a suscité un débat public.