鄙夷不屑
bǐ yí bù xiè
mépris et dédain, sans s’en soucier
Ce que l’expression veut dire
Mépriser quelqu’un ou le regarder avec dédain.
指轻视；看不起。
D’où elle vient
Sur ce visage habituellement peu souriant flottait pourtant un sourire empreint de mépris et de dédain.
难得笑的平板的脸上却浮着鄙夷不屑的笑意。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude de mépris envers autrui.
Exemples
他对那些不守规则的人总是鄙夷不屑。
Tā duì nàxiē bù shǒu guīzé de rén zǒng shì bǐyí bùxiè.
Il méprise toujours les gens qui ne respectent pas les règles.
面对同学的嘲笑，她没有鄙夷不屑，而是耐心解释。
Miànduì tóngxué de cháoxiào, tā méiyǒu bǐyí bùxiè, ér shì nàixīn jiěshì.
Face aux moqueries de ses camarades, elle ne les a pas méprisés ; elle a expliqué la situation avec patience.
公众对这种不负责任的言论表示鄙夷不屑。
Gōngzhòng duì zhè zhǒng bù fù zérèn de yánlùn biǎoshì bǐyí bùxiè.
Le public a exprimé son mépris pour ces propos irresponsables.
他小学校里的先生老觉得傅聚卿这孩子跟梢瞟着自己在表示鄙夷不屑。
L’instituteur de son école primaire avait toujours l’impression que Fu Juqing, cet enfant, le regardait de biais pour lui témoigner son mépris.
钱锤书《猫》