邻里乡党
lín lǐ xiāng dǎng
voisinage, villages et communautés
Ce que l’expression veut dire
Désigne collectivement les habitants d’une même région ou d’un même canton.
周制1邻＝5家，1里＝5邻，1党＝500家，1乡＝12500家。泛称一乡的人。
D’où elle vient
« Non ! Dois-je donc te le donner pour que tu le partages avec tes voisins et les habitants de ta communauté ? »
毋！以与你邻里乡党乎！
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, pour désigner les voisins ou, plus largement, les habitants d’une même communauté. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
村里的大事常常由邻里乡党一起商量。
Cūn lǐ de dàshì chángcháng yóu línlǐ xiāngdǎng yìqǐ shāngliang.
Les grandes affaires du village sont souvent discutées collectivement par les habitants.
这场火灾发生后，邻里乡党纷纷捐款帮助受灾家庭。
Zhè chǎng huǒzāi fāshēng hòu, línlǐ xiāngdǎng fēnfēn juānkuǎn bāngzhù shòuzāi jiātíng.
Après l’incendie, les habitants du quartier ont fait des dons aux familles sinistrées.
节日期间，邻里乡党互相拜访，街坊之间十分热闹。
Jiérì qījiān, línlǐ xiāngdǎng hùxiāng bàifǎng, jiēfāng zhījiān shífēn rènào.
Pendant les fêtes, les habitants se rendent visite et le quartier est très animé.
其男口不盈八，而田过一井者，分予九族邻里乡党。
Si les hommes de cette famille ne sont pas plus de huit et possèdent plus d’un puits de terre, on en distribuera une part aux neuf clans, aux voisins et aux habitants de la communauté.
东汉·班固《汉书·王莽传上》