邑犬群吠
yì quǎn qún fèi
les chiens du village aboient en groupe
Ce que l’expression veut dire
Les chiens d’un village aboient tous ensemble. L’expression désigne l’attaque collective de gens médiocres contre une idée qu’ils ne comprennent pas.
邑：乡邑。乡邑的狗群起吠叫。比喻庸人对不理解的观点进行群起攻击。
D’où elle vient
Les chiens du village aboient tous ensemble ; ils aboient contre ce qui leur paraît étrange.
邑犬群吠兮，吠所怪也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une attaque collective. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
新政策刚公布，网上就出现了邑犬群吠的批评声。
Xīn zhèngcè gāng gōngbù, wǎngshàng jiù chūxiàn le yì quǎn qún fèi de pīpíng shēng.
À peine la nouvelle politique annoncée, les critiques collectives et aveugles ont envahi Internet.
面对这项新研究，不能因为邑犬群吠就放弃自己的判断。
Miànduì zhè xiàng xīn yánjiū, bù néng yīnwèi yì quǎn qún fèi jiù fàngqì zìjǐ de pànduàn.
Face à cette nouvelle étude, il ne faut pas renoncer à son jugement simplement parce que des ignorants l’attaquent en groupe.
这位年轻画家的风格很新，起初难免受到邑犬群吠。
Zhè wèi niánqīng huàjiā de fēnggé hěn xīn, qǐchū nánmiǎn shòudào yì quǎn qún fèi.
Le style de ce jeune peintre est très novateur ; il a inévitablement essuyé des attaques collectives au début.