邋邋遢遢
lā lā tā tā
négligé et négligé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne sale et négligée.
指人肮脏不整洁。
D’où elle vient
« Enveloppé d’un vieux foulard tout graisseux et portant une veste de théâtre sale et négligée. » Extrait du Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 82, de Shi Nai’an, sous les Ming.
裹一项油油腻腻旧头巾，穿一领邋邋遢遢泼戏袄。
Quand l’employer
Expression familière, généralement péjorative, employée comme épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
他每天穿得邋邋遢遢，办公室同事都劝他注意形象。
Tā měitiān chuān de lā lā tā tā, bàngōngshì tóngshì dōu quàn tā zhùyì xíngxiàng.
Il s’habille chaque jour de façon négligée ; ses collègues du bureau lui conseillent de soigner son apparence.
孩子们刚从雨里跑回来，一个个都邋邋遢遢的。
Háizimen gāng cóng yǔ lǐ pǎo huílái, yí ge ge dōu lā lā tā tā de.
Les enfants viennent de courir sous la pluie et sont tous dans un état lamentable.
房子收拾得邋邋遢遢，客人来了很不好看。
Fángzi shōushi de lā lā tā tā, kèrén lái le hěn bù hǎokàn.
La maison est rangée de façon négligée ; ce n’est pas présentable quand des invités arrivent.
润叶见到丽丽后，看见他穿得邋邋遢遢，拖着拖鞋，一边抽烟，一边在房子里走来走去。
Lorsque Runye vit Lili, elle la trouva vêtue de façon négligée : elle traînait ses pantoufles, fumait et arpentait la maison.
路遥《平凡的世界》第五卷第27章