邈若河汉
miǎo ruò hé hàn
étrange comme la Voie lactée
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelque chose d’extrêmement étrange et extravagant, au point de paraître invraisemblable.
形容奇异怪诞之极。
D’où elle vient
« Le Supplément à la Nouvelle histoire des démons de Pingyao, compilé par Mo Han, est rempli d’étrangetés ; il est aussi extravagant que la Voie lactée, et les lettrés de tout le pays le tiennent pour un livre singulier. » Extrait de la préface du daoren Keguan.
墨憨氏补辑《新平妖传》，奇奇怪怪，邈若河汉，海内惊为异书。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier des récits, des idées ou des événements très étranges. Registre soutenu, connotation souvent critique.
Exemples
这部科幻小说的情节邈若河汉，读者却看得津津有味。
Zhè bù kēhuàn xiǎoshuō de qíngjié miǎo ruò Hé Hàn, dúzhě què kàn de jīnjīn yǒuwèi.
L’intrigue de ce roman de science-fiction est extraordinairement extravagante, mais les lecteurs la trouvent passionnante.
网上流传的那个故事邈若河汉，最好不要轻易相信。
Wǎngshàng liúchuán de nàge gùshi miǎo ruò Hé Hàn, zuì hǎo bú yào qīngyì xiāngxìn.
L’histoire qui circule en ligne est invraisemblablement étrange ; mieux vaut ne pas y croire trop vite.
这部电影的结局邈若河汉，连编剧都承认很大胆。
Zhè bù diànyǐng de jiéjú miǎo ruò Hé Hàn, lián biānjù dōu chéngrèn hěn dàdǎn.
La fin de ce film est extravagante au plus haut point ; même le scénariste reconnaît qu’elle est audacieuse.