避烦斗捷
bì fán dòu jié
éviter le compliqué et rivaliser de rapidité
Ce que l’expression veut dire
Éviter les difficultés et rivaliser dans la recherche de la solution la plus simple et la plus rapide.
指避开烦难而比赛简捷。
D’où elle vient
« Dans les épreuves de calligraphie en petits caractères, les différences de niveau apparaissaient d’un coup d’œil ; il était inévitable de favoriser certains candidats. On évitait les sujets difficiles et l’on rivalisait de rapidité, chacun imitant cette tendance ; avec le temps, examinateurs et lecteurs en oublièrent tous la raison. » (Dissertation sur les examens, deuxième partie)
惟小楷试贴，一望可知优劣，不能无偏重之势，避烦斗捷，流风相师，久之而考者阅者，皆忘其所以然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une tendance à privilégier la facilité et la rapidité. Le terme est souvent critique lorsqu’il suggère qu’on sacrifie la qualité ou la réflexion à la simplicité.
Exemples
这份报告不能只避烦斗捷，还要把数据核对清楚。
Zhè fèn bàogào bù néng zhǐ bì fán dòu jié, hái yào bǎ shùjù héduì qīngchu.
Ce rapport ne doit pas chercher seulement la rapidité et la simplicité ; il faut aussi vérifier soigneusement les données.
有些学生写论文时避烦斗捷，结果论证很不充分。
Yǒuxiē xuéshēng xiě lùnwén shí bì fán dòu jié, jiéguǒ lùnzhèng hěn bù chōngfèn.
Certains étudiants simplifient à outrance lorsqu’ils rédigent leur mémoire, si bien que leur argumentation est insuffisante.
产品设计不能一味避烦斗捷，否则会影响用户体验。
Chǎnpǐn shèjì bù néng yíwèi bì fán dòu jié, fǒuzé huì yǐngxiǎng yònghù tǐyàn.
La conception d’un produit ne peut pas privilégier systématiquement la simplicité et la rapidité, au risque de nuire à l’expérience des utilisateurs.