避毁就誉
bì huǐ jiù yù
éviter le blâme et rechercher la réputation
Ce que l’expression veut dire
Éviter les critiques et rechercher les éloges. L’expression décrit une attitude consistant à rechercher ce qui est avantageux pour soi plutôt qu’à défendre un principe.
回避诋毁而追求称誉。
D’où elle vient
« De plus, Mo Di l’a entendu dire : “Agir par sens de la justice, ce n’est pas éviter le blâme et rechercher les éloges.” Si l’on suit vraiment une doctrine juste, quel mal y a-t-il à subir une injustice ? »
且翟（墨翟）闻之：‘为义非避毁就誉。’支之苟道，受枉何伤？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent avec une connotation critique, pour décrire une conduite intéressée ou complaisante.
Exemples
真正负责的人不会避毁就誉，而是愿意听取批评。
Zhēnzhèng fùzé de rén bú huì bì huǐ jiù yù, ér shì yuànyì tīngqǔ pīpíng.
Une personne vraiment responsable ne cherche pas à éviter les critiques et à obtenir des éloges ; elle accepte d’écouter les remarques.
他在会议上总是避毁就誉，很少承认自己的错误。
Tā zài huìyì shàng zǒng shì bì huǐ jiù yù, hěn shǎo chéngrèn zìjǐ de cuòwù.
En réunion, il cherche toujours à éviter les critiques et à s’attirer des éloges ; il reconnaît rarement ses erreurs.
如果只顾避毁就誉，团队就很难进步。
Rúguǒ zhǐ gù bì huǐ jiù yù, tuánduì jiù hěn nán jìnbù.
Si l’on se préoccupe uniquement d’éviter les critiques et de rechercher les éloges, il devient difficile pour l’équipe de progresser.