避李嫌瓜
bì lǐ xián guā
éviter les pruniers et se méfier des melons
Ce que l’expression veut dire
Éviter toute situation susceptible de faire naître un soupçon.
以之表示避免嫌疑。
D’où elle vient
« L’homme de bien prévient les choses avant qu’elles n’arrivent et ne se place pas dans une situation suspecte. Dans un champ de melons, il ne remet pas sa chaussure ; sous un prunier, il ne rajuste pas sa coiffure. » (Le Chant de l’homme de bien, de Cao Zhi)
君子防未然，不处嫌疑间。瓜田不纳履，李下不整冠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour recommander une conduite prudente et irréprochable. Le registre est soutenu, avec une connotation morale favorable.
Exemples
为了避李嫌瓜，部长没有参加这家公司的庆功宴。
Wèile bì lǐ xián guā, bùzhǎng méiyǒu cānjiā zhè jiā gōngsī de qìnggōngyàn.
Pour éviter tout soupçon, le ministre n’a pas participé au banquet de célébration de cette entreprise.
老师主动说明情况，也是为了避李嫌瓜。
Lǎoshī zhǔdòng shuōmíng qíngkuàng, yě shì wèile bì lǐ xián guā.
Le professeur a expliqué spontanément la situation afin d’éviter toute apparence douteuse.
两家公司正在谈合作，负责人见面时很注意避李嫌瓜。
Liǎng jiā gōngsī zhèngzài tán hézuò, fùzérén jiànmiàn shí hěn zhùyì bì lǐ xián guā.
Les deux entreprises négocient un partenariat, et leurs responsables veillent à éviter toute situation pouvant prêter à soupçon lorsqu’ils se rencontrent.
他正气邪难犯，咱贞魂死不差。还只为守宫闱，避李嫌瓜。
Il est droit et incorruptible, mais, pour protéger le palais et préserver sa réputation, il évite toute situation pouvant susciter un soupçon.
清·杨潮观《信陵君义葬金钗》