避军三舍
bì jūn sān shè
éviter l’armée de trois étapes
Ce que l’expression veut dire
Céder et éviter l’affrontement. Un she correspond à trente li.
指退让和回避。一舍：三十里。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Chong’er, fils du duc de Jin, trouva refuge à Chu. Après avoir été accueilli par le roi Cheng de Chu, il promit de faire reculer l’armée de Jin de trois she si un conflit les opposait. Devenu souverain de Jin, il tint parole à la bataille de Chengpu, attira l’ennemi plus loin et remporta la victoire.
Voir « éviter le prince de trois she ».
见“避君三舍”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète au sens figuré, pour exprimer une attitude de retrait ou de concession. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
为了避免争吵，他对这个问题避军三舍。
Wèile bìmiǎn zhēngchǎo, tā duì zhège wèntí bì jūn sān shè.
Pour éviter une dispute, il a préféré battre en retraite sur cette question.
谈判时适当避军三舍，有时反而更容易达成协议。
Tánpàn shí shìdàng bì jūn sān shè, yǒushí fǎn'ér gèng róngyì dáchéng xiéyì.
Lors d’une négociation, faire quelques concessions permet parfois plus facilement de parvenir à un accord.
面对强硬的对手，他没有硬碰硬，而是选择避军三舍。
Miànduì qiángyìng de duìshǒu, tā méiyǒu yìng pèng yìng, ér shì xuǎnzé bì jūn sān shè.
Face à un adversaire inflexible, il n’a pas affronté la situation de front et a choisi de se retirer.
但是笑声过后，越想越不是滋味，因为那个夕佳轩主总是不冷不热，避军三舍，实在令人恼火。
Mais, après les rires, plus il y pensait, plus il se sentait mal : le maître de la terrasse Xijia restait toujours froid et distant, évitant l’affrontement, ce qui l’exaspérait.
邢院生《叛女》十七