避世金门
bì shì jīn mén
éviter le monde, la Porte d’or
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un fonctionnaire de cour qui se dérobe aux affaires publiques et cherche à se tenir à l’écart du monde.
以之比喻身为朝官而逃避世务。
D’où elle vient
Voir « se retirer du monde à la Porte d’or ».
见“避世金马”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, généralement avec une nuance critique ou ironique.
Exemples
他虽然在政府部门工作，却常被批评避世金门。
Tā suīrán zài zhèngfǔ bùmén gōngzuò, què cháng bèi pīpíng bì shì jīn mén.
Bien qu’il travaille dans un service gouvernemental, on lui reproche souvent de fuir les affaires publiques.
面对社会问题，知识分子不能总是避世金门。
Miàn duì shèhuì wèntí, zhīshì fènzǐ bù néng zǒng shì bì shì jīn mén.
Face aux problèmes de société, les intellectuels ne peuvent pas toujours se tenir à l’écart du monde.
这位官员选择避世金门，几乎不再参加任何公共讨论。
Zhè wèi guānyuán xuǎnzé bì shì jīn mén, jīhū bù zài cānjiā rènhé gōnggòng tǎolùn.
Ce fonctionnaire a choisi de se retirer des affaires publiques et ne participe presque plus à aucun débat public.
避世金门不厌深，华颠短褐岁侵寻。
Se retirer du monde à la Porte d’or sans s’en lasser, les cheveux blanchis et les vêtements grossiers s’usent au fil des ans.
清·沈元沧《杂咏》之二