遭际时会
zāo jì shí huì
rencontrer les circonstances du moment
Ce que l’expression veut dire
Rencontrer une occasion favorable.
犹言逢遇时机。
D’où elle vient
« Par la suite, il rencontra une occasion favorable et fut promu gouverneur de la capitale. » Chen Kuilong, le Mengjiaoting zaji, volume 1 (Notes diverses du Pavillon du Rêve de bananier).
厥后遭际时会，擢授京尹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de la manière d’agir face aux circonstances. Registre soutenu et plutôt neutre.
Exemples
他终于遭际时会，获得了参加国际项目的机会。
Tā zhōngyú zāo jì shí huì, huòdé le cānjiā guójì xiàngmù de jīhuì.
Il a finalement rencontré une occasion favorable et obtenu la possibilité de participer à un projet international.
一个人能否遭际时会，也要看他是否做好了准备。
Yí ge rén néngfǒu zāo jì shí huì, yě yào kàn tā shìfǒu zuò hǎo le zhǔnbèi.
La capacité à saisir une occasion favorable dépend aussi de la préparation.
公司遭际时会，及时进入了这个新市场。
Gōngsī zāo jì shí huì, jíshí jìnrù le zhège xīn shìchǎng.
L’entreprise a rencontré une occasion favorable et est entrée à temps sur ce nouveau marché.