遣愁索笑
qiǎn chóu suǒ xiào
chasser le chagrin et rechercher le rire
Ce que l’expression veut dire
Chasser la tristesse et rechercher le plaisir ou la distraction.
消愁求乐。
D’où elle vient
« Le maître du jardin de Lüyuan, pendant les moments où il ne s’occupait pas du jardin, nota ce qu’il avait vu et entendu et rédigea vingt fascicules de Conghua. Il m’en montra parfois un en disant : “C’est ainsi que je chasse la tristesse et recherche le rire.” » Préface de Sun Yuanxiang, époque Qing.
履园主人于灌园之暇，就耳目所睹闻，著《丛话》二十卷，间以示予曰：‘吾以是遣愁索笑也。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre littéraire ou soutenu. L’expression est neutre et décrit une manière de se distraire pour oublier ses soucis.
Exemples
周末他喜欢去河边散步，听听音乐，遣愁索笑。
Zhōumò tā xǐhuan qù hébiān sànbù, tīngting yīnyuè, qiǎn chóu suǒ xiào.
Le week-end, il aime se promener au bord de la rivière et écouter de la musique pour se changer les idées.
朋友们陪她看了一部喜剧，帮她遣愁索笑。
Péngyoumen péi tā kàn le yí bù xǐjù, bāng tā qiǎn chóu suǒ xiào.
Ses amis ont regardé une comédie avec elle pour l’aider à oublier ses soucis.
旅行不只是看风景，也是给自己一个遣愁索笑的机会。
Lǚxíng bù zhǐ shì kàn fēngjǐng, yě shì gěi zìjǐ yí ge qiǎn chóu suǒ xiào de jīhuì.
Voyager ne consiste pas seulement à voir des paysages ; c’est aussi l’occasion de se distraire.