遣兴陶情
qiǎn xìng táo qíng
détourner l’intérêt et façonner les sentiments
Ce que l’expression veut dire
Se distraire et cultiver ses goûts ou ses sentiments.
遣释意兴，陶冶情趣。
D’où elle vient
« Mais il ne s’agissait que de servir le vin, de boire en compagnie, de rechercher les plaisirs, de se divertir et de cultiver ses sentiments, de chasser l’ennui et de rompre la solitude : c’était réellement indispensable. » (dans le Chuke pai'an jingqi, Premiers récits saisissants pour frapper la table, de Ling Mengchu)
然不过是侍酒陪饮，追欢买笑，遣兴陶情，解闷破寂，实是少不得的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, le plus souvent à propos d’une personne. L’expression est neutre et peut évoquer un divertissement agréable.
Exemples
周末听音乐是我遣兴陶情的好办法。
Zhōumò tīng yīnyuè shì wǒ qiǎn xìng táo qíng de hǎo bànfǎ.
Écouter de la musique le week-end est pour moi une bonne façon de me détendre et de nourrir mes goûts.
旅行不仅能开阔眼界，也能遣兴陶情。
Lǚxíng bùjǐn néng kāikuò yǎnjiè, yě néng qiǎn xìng táo qíng.
Voyager permet non seulement d’élargir ses horizons, mais aussi de se divertir et de cultiver ses sentiments.
晚饭后，一家人下棋聊天，正好遣兴陶情。
Wǎnfàn hòu, yì jiā rén xià qí liáotiān, zhènghǎo qiǎn xìng táo qíng.
Après le dîner, jouer aux échecs et discuter en famille est idéal pour se détendre.
只因遣兴陶情以后，彼此怒气潜消，不止狄希陈与寄姐和好如初，权奶奶与戴奶奶也暂时歇气。
« Ce n’est qu’après s’être distraits et avoir cultivé leurs sentiments que leur colère s’apaisa peu à peu ; non seulement Di Xichen et Jiejie se réconcilièrent comme auparavant, mais les deux nourrices cessèrent aussi momentanément de se quereller. »
清·西周生《醒世姻缘传》第八十七回