遗风逸尘
yí fēng yì chén
souffle laissé, poussière détachée
Ce que l’expression veut dire
Les usages transmis par les époques précédentes et les actions remarquables de personnes hors du commun.
前代遗留下来的风教和超逸的事迹。
D’où elle vient
« Quant à ceux qui s’élèvent au-dessus du monde et se retirent dans des régions extérieures, ce sont tous des hommes d’une pureté, d’une distinction et d’une noblesse exceptionnelles ; leur influence et leurs traces hors du commun se répandent sans limite. »
至于高蹈物表，远引方外，亦皆清隽卓绝志士，是其遗风逸尘，霑被无极。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, pour évoquer un héritage ancien et des exemples de conduite remarquables.
Exemples
这座山村仍然能看到古代隐士的遗风逸尘。
Zhè zuò shāncūn réngrán néng kàn dào gǔdài yǐnshì de yí fēng yì chén.
Dans ce village de montagne, on peut encore percevoir l’héritage et les traces singulières des ermites de l’Antiquité.
博物馆通过展览介绍了那些探险家的遗风逸尘。
Bówùguǎn tōngguò zhǎnlǎn jièshào le nàxiē tànxiǎnjiā de yí fēng yì chén.
Le musée présente, par une exposition, l’héritage et les exploits singuliers de ces explorateurs.
旅行途中，我们常常会遇到历史人物留下的遗风逸尘。
Lǚxíng túzhōng, wǒmen chángcháng huì yùdào lìshǐ rénwù liúxià de yí fēng yì chén.
Au cours de nos voyages, nous rencontrons souvent les traces singulières laissées par des personnages historiques.