遗风余采
yí fēng yú cǎi
le style laissé et les talents restants
Ce que l’expression veut dire
L’élégance et les qualités littéraires héritées des générations précédentes.
前代遗留下来的风度文采。
D’où elle vient
« La manière de répondre n’avait certes rien de réglé, mais les compositions ne manquaient pas non plus de richesse ; pour le style et les qualités littéraires hérités, nul ne pouvait rivaliser avec cette époque. » (dans le Wenxin diaolong, Le cœur de la littérature et la sculpture des dragons, de Liu Xie)
应对固无方，篇章亦不匮，遗风余采，莫与比盛。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
这座老剧院保留了上世纪的遗风余采。
Zhè zuò lǎo jùyuàn bǎoliú le shàng shìjì de yí fēng yú cǎi.
Ce vieux théâtre a conservé le style et le charme littéraire du siècle dernier.
这位作家的散文带有古典文学的遗风余采。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén dàiyǒu gǔdiǎn wénxué de yí fēng yú cǎi.
La prose de cet écrivain porte encore l’empreinte de la littérature classique.
博物馆通过展览介绍这座城市的遗风余采。
Bówùguǎn tōngguò zhǎnlǎn jièshào zhè zuò chéngshì de yí fēng yú cǎi.
Le musée présente, à travers une exposition, le style et le patrimoine culturel hérités de cette ville.