遗风余象
yí fēng yú xiàng
mœurs héritées et formes restantes
Ce que l’expression veut dire
Les coutumes et les formes réglementaires héritées des époques précédentes.
前代遗留下来的风俗和法式。
D’où elle vient
« Dans l’Antiquité, les règles du lancer de la flèche dans la cruche et les manières de saluer avec déférence ont aujourd’hui disparu, mais leurs coutumes et formes subsistantes demeurent encore vaguement perceptibles. » Extrait du Tóuhú xīn gé, « Nouvelles règles du lancer de flèches dans la cruche » de Sima Guang.
古者壶矢之制，揖让之容，今虽阙焉，然其遗风余象犹仿佛也。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite comme complément d’objet ou épithète, dans un registre historique et soutenu.
Exemples
这座村庄还保留着一些节庆仪式的遗风余象。
Zhè zuò cūnzhuāng hái bǎoliú zhe yìxiē jiéqìng yíshì de yífēng yúxiàng.
Ce village conserve encore certaines formes anciennes de ses cérémonies festives.
建筑师从古代园林中寻找遗风余象。
Jiànzhùshī cóng gǔdài yuánlín zhōng xúnzhǎo yífēng yúxiàng.
L’architecte cherche dans les jardins anciens des formes héritées du passé.
展览展示了传统手工艺中的遗风余象。
Zhǎnlǎn zhǎnshì le chuántǒng shǒugōngyì zhōng de yífēng yúxiàng.
L’exposition montre les formes anciennes qui subsistent dans l’artisanat traditionnel.