遗音余韵
yí yīn yú yùn
sons laissés et rimes persistantes
Ce que l’expression veut dire
Les résonances et la grâce persistante des œuvres des anciens. Se dit d’une œuvre dont la beauté continue de se faire sentir.
前人作品的余音和韵致。形容作品美妙。
D’où elle vient
« Ainsi, on y perçoit encore les sons persistants et la grâce résiduelle, que l’on découvre au-delà de l’écriture et de l’encre. »
则又见其遗音余韵，得之于笔墨外也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, pour louer la beauté durable d’une œuvre.
Exemples
这首老歌虽然年代久远，仍然保留着遗音余韵。
Zhè shǒu lǎogē suīrán niándài jiǔyuǎn, réngrán bǎoliú zhe yí yīn yú yùn.
Cette vieille chanson, malgré son ancienneté, conserve encore une résonance et une grâce durables.
展览结束后，观众还在回味那幅画的遗音余韵。
Zhǎnlǎn jiéshù hòu, guānzhòng hái zài huíwèi nà fú huà de yí yīn yú yùn.
Après la fin de l’exposition, les visiteurs méditaient encore sur la grâce persistante de ce tableau.
这部小说语言简洁，却有很深的遗音余韵。
Zhè bù xiǎoshuō yǔyán jiǎnjié, què yǒu hěn shēn de yí yīn yú yùn.
Le langage de ce roman est simple, mais il laisse une résonance très profonde.